グアムで英語が話せずパニック！ タクシー運転手がお釣りを返してくれない → 何て言えばよかった？

予定外のタクシー乗車

新婚旅行の最終日、宿泊しているホテルとは別の美しい眺めが評判のホテルでディナーを予約。
そのホテルは丘の上にあり、交通の便が悪いため、本来ならバスで向かう予定でした。
しかし、最後の買い物に時間をかけすぎてしまいバスの時間に間に合わず、急遽タクシーを利用することに。

目的地までは10分ほど、料金は20ドル程度。
しかし、手元にあるのは50ドル札のみ。
運転手に差し出すと、彼はにっこり笑い「thank you」と言ってドアを開けました。

え？ お釣りは？

（え？ お釣りは？） と焦る私たち。
日本語で要求しても、運転手は肩をすくめるばかり。
英語で「Back, please.」と言ってみても反応は同じ。
手を差し出して示しても、まるで「わからない」 と言いたげな表情でこちらを見ます。

ディナー時間だからなのか、後ろには次々とタクシーが到着。
私たちのタクシーはエントランス前の降車スペースのベストポジションに停まったまま。
本来ならすぐ移動するはずの場所で足止めされ、後続のタクシーから降りる人たちが不思議そうにこちらを見ています。