私の知人からアメリカ留学したときのエピソードを聞きました。日本では当然と感じていた振る舞いが原因で、少し切ない体験をしてしまったそうです。
遠慮以降の食卓
ホストファミリーのみんなはとても親切で、私はアメリカでの生活を満喫。学校も楽しく充実した生活を送っていました。
食卓にカニが出た日からしばらく経って、また食卓にカニが出たのですが、その日は私の分のカニが用意されていません。
それ以降もアメリカ留学中の4年間、食卓にカニが出ても私の分が用意されることはありませんでした。
あとあとわかったことなのですが、最初にカニを遠慮した日、ホストファミリーのお母さんは、私はカニが嫌いなのだと受け取ったそうです。まさか私が本当は食べたかったけど、遠慮するといった行動を取るとは思いもしなかったとか。
まとめ
日本では気遣いにたいして一度断ったり、遠慮したりすることが美徳とされている部分がありますよね。
アメリカでの留学生活では、自分の気持ちや意見はハッキリと言うのが通常のことだったようです。
お互いに悪気はなかったのですが、文化の違いによってすれ違いが生じてしまうことになるなんて。遠慮のせいで国際交流が狭まってしまうくらいなら、思ったことは口にして、相手に伝える努力をした方がいいのかもしれませんね。
※本記事は、執筆ライターが取材した実話です。ライターがヒアリングした内容となっており、取材対象者の個人が特定されないよう固有名詞などに変更を加えながら構成しています。
ltnライター：Emi.A